当前位置： 乌贼 > 乌贼的生活环境 > 李小龙亲传弟子黄锦铭师傅专访保持简单日
当前位置： 乌贼 > 乌贼的生活环境 > 李小龙亲传弟子黄锦铭师傅专访保持简单日
文：格·海厄姆
译：史旭光文健龙
编译者注：
年5月30日，我在香港参加由黄锦铭师傅主持的截拳道讲习会时，于好友黄耀强处无意间发现了黄锦铭师傅的这篇采访。虽然采访距今已有二十二年，但文中的观点对于每位截拳道研习者来说都具有极为重要的指导意义，于是专门翻译重新整理出来，与各位分享。
李小龙亲传弟子黄锦铭师傅向我们描述了他对于真实李小龙和真正截拳道的一些独特见解。
格斗：你在哪里出生？
黄锦铭：我出生在香港，年移民到了美国，这样算了，我离开香港已经有42年了，不过，我近来又开始经常回去了。
格斗：你不仅教授截拳道，而且还将这种哲理置于生活之中，这是真的吗？
黄锦铭：我觉得这种哲理，即截拳道背后的理论，使我在做人方面有所提升，也正是这些信条使我成为一个更好的人的同时更具有洞察力。
格斗：你是怎样认识李小龙的，在哪里？
黄锦铭：我认识他有七年的时间，但只跟他一起训练了六年。我是在年2月份见到他的，当时他正在洛杉矶中国城开办自己的武馆。尽管之前我见过他一次，但当时对他并不太了解。我很幸运能够被邀请去参加他的课程，因为那时这些课程是不对外公开的，只针对他所认识的人。刚巧在恰当的时间和地点被我遇到，我之前没有任何武术基础，完全是从零开始学起。
格斗：在你认识他的六年里，他是否改变了许多？
黄锦铭：别人都说他变了很多，但我在看来，并没有多少变化。假如你分别在最开始时和最后的几年见到他，对比之下，你或许会看出许多变化来。但我所看到的变化大多都是随着时间的迁移而逐渐发生的，很难察觉。他并没有添加各种东西以求改变，倒是更多地重复做同一样东西以使其更臻完美。这是无可避免的，因为他总在寻找一些新的训练方法来提升那些已经存在的技术。这就是那些我所看到的改变。
格斗：你为什么会从事武术训练呢？
黄锦铭：我一直都对武术很感兴趣。当我在中国还个孩子的时候，跟着武术师父周围乱跑已是我的乐趣之一。我们那里有武术学校可供你进去学习，但大多数老师却是靠在街边摆摊档谋生。他们会通过套路和武器的演示或打碎砖头之类的形式来吸引学生。这一切都使我入迷！那些都是我曾想过要学会的，但我从没机会。当我离开香港到美国时，我开始看拳击。我一边看一边想“这是真的很有效！”它不太像那些传统的武术，它非常的科学。我开始喜欢上了拳击。后来当我遇到李小龙时，我发现他也在研究拳击。有一次我到他的家里，发现他正在读一本拳击的百科全书。他问了我一个问题，我就回答了，这给他留下了很深印象！
格斗：你除了截拳道外就从没有练过其它武术吗？
黄锦铭：是的，截拳道是我唯一习练的武术，尽管我也研究了许多其他的武术以期了解它们背后的理论和原则。
格斗：那么，是否可以说你后来所学习的是“精炼的”截拳道？
黄锦铭：“精炼的”，说的不错，尽管我认为每一个时期都很重要，不论开头还是结尾。如果你去观察整个武术的发展史的话，你将更好地明白你来自哪里，你现在在哪里和你将去哪里。
格斗：李小龙的太极拳是由他父亲教的（我认为是吴式）。他有没有一直保留着呢？
黄锦铭：我认为他从太极那里学到了许多有用的原理和哲学。他的标志便是阴与阳，他将它们与他出拳、踢腿和移动的理论很好结合了起来。
格斗：李小龙是从练咏春拳开始的，对吗？
黄锦铭：是的，他最先练习的是咏春拳，并且教授它。尽管他简化了许多技巧，但仍保留了很多咏春拳的原理，并将其融入到截拳道的理论之中，譬如直线原理、中线原理等等。他保留了这些原理，但却未保留了太多的技法。
格斗：自从你练习截拳道以后，还有去研究咏春拳吗？
黄锦铭：没有。尽管我曾跟一些咏春拳门人一起共事，并向他们学习过一些，但从未完整地训练过。
格斗：保持李小龙所教授的截拳道的纯正性很重要吗？
黄锦铭：是的，这非常重要。我认为他会对我们保持他的教法而感到高兴。你要知道，他的风格是非常独特的，而且非常具有逻辑性。有人说截拳道应该不断发展，但我担心这样下去，到某一个点它将会失去它的本质。这已经在前人创立并做过改动的太极拳和咏春拳上得到了应验。当下一代做出了一些改变，那时的你看着它就会说“喂，这不是咏春啊！”但他们说“是的，它就是！”。我想我很害怕截拳道也会变成这样。
截拳道是不断趋于简单的，李小龙最先描述截拳道的那三个要素是简单、直接和非传统。简单是什么？简单就是真正意义上的精化。越是简单，就越好；但越简单，也就越难演示。
格斗：你的建议是去练习多个不同的格斗系统，还是专注于一种呢？
黄锦铭：如果你学习多种不同的技法，那么你就会有多个不同的问题需要解决。简单意味着你可以过更好的生活。一次做一样东西，你会更加享受它。而复杂的生活则意味着混乱。这也会是“样样皆可，但样样不精”情况的一种写照。所以追求简单吧，不要一下子学四、五种不同的武术或者尝试将他们交融在一起，因为没有人能做到这样！如果你学习太极，是否要把它和其他武术混合起来呢？不！如果你学习别的武术，也不要将各种技法混杂在一起。
格斗：你认为截拳道和太极拳可以相互补充吗？
黄锦铭：我认为是的。李恺在美国是非常有名的一位太极拳师父。去年十二月，他去英格兰举办了一场讲习会。李小龙在中国城教授武术时，他是我的同学。我认为他真的懂得太极拳，而且这使得他对于截拳道的理解更加透彻，但他并没有将太极拳和截拳道混为一谈。李小龙也懂得太极拳的原理，或许比任何一个人都要好！
格斗：你们试图组建的这个机构究竟是怎样的？
黄锦铭：李小龙的妻子琳达·李·卡德维尔召集大家一起坐下来，探讨如何让李小龙的风格回归、保留并得以延续的问题。所以，十四位到十五位李小龙的第一代弟子们才会在一月份聚首一堂，并成立了这个名为“振藩截拳道核心”的组织。李小龙的女儿李香凝也是成员之一，因为她想知道由他父亲所创立的武术的详细情况，她希望成为其中的一份子。
当我们所有人聚在一起的时候，大家感触良多。我们以“振藩截拳道”来命名是因为“振藩”是李小龙的名字，而截拳道是他的风格体系。
格斗：都有哪些第一代成员参加了这次会议？
黄锦铭：木村武之、周裕明（奥克兰时期的学生之一），李鸿新、严万法。严镜海先于李小龙一年过世，他是李小龙的学生，同时也是一名教练，他在奥克兰为李小龙开了一间武馆。他的儿子严万法成了这个组织的一员。然后是来自洛杉矶地区的，这里有我、李愷、鲍勃·布莱默、皮特·雅各布、杰瑞·波蒂特、史蒂夫·戈尔登、拉瑞·哈克塞尔和理查德·巴斯蒂罗，当然也包括琳达和她的女儿李香凝。约翰·力托是一名新成员，我们推选他是因为他花了很长时间去收集李小龙的所有信息和笔记，并将其整理成三册书籍。我们觉得在经历了那三年之后，他通过阅读和分析李小龙所写的每一页纸，对于李小龙的风格和体系有了很深的理解，我们认为他拥有着渊博的知识。
格斗：这个组织希望做成什么事情呢？
黄锦铭：维持李小龙艺术的纯正性就像他当年所教的那样，延续并应用他的知识。这就是为什么我们走到了一起的原因。我们所有人都有着不同的经验，我们聚在一起共同分享、互相学习。我们定了一个标准：我们每个月会开一次会，然后我们会利用从那里得到的一些信息来开展工作。
格斗：你曾经说过对于李小龙艺术的保留和发展取决于下一代习练者的努力。
黄锦铭：我对此感觉特别强烈！李小龙亲自教授的这些学生已经开始老了，我差不多59岁了（译者注：英文采访原文刊登于年8月《COMBAT》）。我强烈地感觉到我有责任和义务去做一些工作，我觉得每位成员都是同样的感受。截拳道的未来应该由下一代人担当起来，他们需要从正确的人那儿学到正确的东西，以使得他们也学会如何去教学。这就是未来！他们还有机会从我们第一代身上去学习和感受这些知识。
格斗：你教授截拳道多长时间了？
黄锦铭：我已经教授许多年了，尽管武术从来就不是我的职业。我并没有把教学当成我的谋生手段。我认为教学本身也是一种学习的过程，这些年里我教了一些学生，同时自己也保持活跃的状态。只是过去的四、五年我才开始出现在公众面前。
我过去总是期望从我退休的那一天起就正式展开教学。那时我想“当我六十岁时，将是我进行全天候教学的最佳时间！”但我上班的那个公司倒闭了，所以我才有了一部分时间去进行教学。当我遇到那些真正想学习的人并从他们身上学到东西的时候，我感到那是对我的奖赏。这是第四年了，我觉得自己已经太老了，并正在和外界失去联系，因此我提前了几年来进行我的教学计划。
格斗：你在你的讲习会上说过，在截拳道中，如果能够坚持正确的训练方式，即使到了老年也还能继续练习。
黄锦铭：是的，如果你做得正确，你就不会损害自己的身体。练习太极拳的人中有一百多岁还能练习的，而且打得跟他们年轻时候一样好。我以前总是卖力的练习，并且深以为然的，但实际上并不需要这样。通过轻松的途径，你也能达到同样的力量水平，并且不会损坏关节，但这需要时间。你要坚持这些原理，而且尽量不要去练习过多不同的内容。成为大师是需要时间的，可能是30、40或者50年，但要达到那种境界，你就必须只坚持练习一种武艺。
格斗：你为什么敬仰李小龙呢？
黄锦铭：李小龙在截拳道上投入了很多时间。每一天他都在研究，都在精简。我为什么敬仰他？绝不只是因为他移动得有多快，或者他踢得多有力量，而是因为他将所有时间都放在了研究和训练上。我敬仰他的高强度训练、他的全身心投入以及他在身体训练上所付出的时间和努力。有时我会坐下来看看电视，偷个懒，但那时我就会想起他，他从来不看电视！如果他看，他同时也会忙着做一些伸展练习或其他的东西，他总是在坚持锻炼身体。这就是我敬仰李小龙的原因所在，而且这也是他为我设定的要去遵循的标准。他对待训练总是那么的勤奋、刻苦！
格斗：李小龙与你是亦师亦友的关系？
黄锦铭：噢，是的！他是一个非常好的老师，也是一个非常好的朋友。所有学习他的武术的人，他都会跟他们在一起，而他们也从他身上汲取到了力量。27年过去了，他依然在那儿！他的能量是如此的强大，你现在还能感受到他的这种震撼。
他逝去的时候，我曾一度迷失，估计是因为我从他身上学到了太多的东西，难以适应调整这种失落的心情导致。这些年我经常想起他，仍感觉他还在那儿指导我。这是一种非常奇特的感觉，这么多年过去了，他一直是我的老师。他的思想、他的原理（《截拳道之道》），尽管他教授给我的一些内容不在道的范畴之内，但我仍可以将它们联系起来。有时这很疯狂！
这些年来，我始终保持学习并增长我的知识。实际上，截拳道中最重要的一部分就是他教会了我如何去独立思考和研究。所有东西都源自于你的内在，坚持这些原则你就会变得非常好！
格斗：你现在认为截拳道的前景如何？
黄锦铭：我觉得前景非常光明，尽管在琳达召集那次会议之前，境况曾一度让人寒心！我希望能尽自己的一份力量，并教导出一些学生。
格斗：非常感谢你告诉我们这些。
黄锦铭：不客气。希望你能由此整理出一篇好的文章。
史旭光注：
上文刊登于年第11期《中华武术》，编译者注稍作了修改。
格·海厄姆赞赏
转载请注明：http://www.wuzeia.com/yyfz/2431.html
